ПОКАЗ СПЕКТАКЛЯ В ТАЛЛИННЕ ПРИ ПОДДЕРЖКЕ
Инсценировка: Римас Туминас, Мария Петерс
Перевод на иврит: Рои Хен
Совместное производство с Les Gemeaux, Sceaux, Франция.
Спектакль играют на иврите, в Таллинне он будет сопровождаться переводом на русский, эстонский (синхронный перевод) и английский языки (субтитры).
Нынешнее время предлагает удивительные, немыслимые ранее комбинации: впервые эстонский зритель увидит русскую классику в инсценировке знаменитого литовского режиссера, воплощенную израильским театром.
Римас Туминас хорошо знаком эстонской публике. Фестиваль «Золотая Маска» неоднократно представлял громкие и аншлаговые спектакли театра им. Евг. Вахтангова. Мы помним «Дядю Ваню» 2010 года, в 2014 году нашумевшего «Евгения Онегина», «Царя Эдипа» по трагедии Софокла 2018 года.
В 2022 году Римаса Туминаса пригласили в Израиль, в тель-авивский театр «Гешер». «Гешер» (в переводе с иврита - «Мост») был создан в 1991 году переехавшим в Израиль постановщиком-новатором Евгением Арье вместе с его учениками. К настоящему времени «Гешер» стал заметным объектом театрального пейзажа страны и частью языковой среды (труппа играет на иврите, снабжая спектакли русскими субтитрами).
«Анна Каренина» в театре «Гешер» - продолжение линии русской классики в творчестве Туминаса – чеховским «Дядей Ваней» и пушкинским «Онегиным» были потрясены зрители разных стран. Эти спектакли были показаны и в Таллинне на фестивале «Золотая Маска».
О своей новой работе и героине режиссер написал: «Я вижу ее не одномерно, а как концентрацию всех возможных женских воплощений: она и нежная мать, и сварливая жена, и ревнивая до крайности любовница, и щедрая и добрая к другим, и жадная завистница - в ней свет и тьма существуют неразрывно, как боль и наслаждение». В руках мастера «Каренина» - легкая, без буквализма (никаких паровозов в натуральную величину!), без единой строчки от себя - история человека в поисках одной универсальной истины, за которой стоит мир, примирение, добро и счастье.
Римас Туминас: «зритель готов и хочет услышать слова, которые изменят его сознание. Приходится много отбирать, из груды словесной руды - самое ценное о любви, доброте, божественном провидении, о том, что важно для всех и всегда».
Постановка: Римас Туминас
Сценография: Адомас Яцовскис
Костюмы: Ольга Филатова
Музыка: Гедрюс Пускунигис
Свет: Александр Сикирин
Звук: Майкл Вайсбурд
Драматургия: Катя Сасонская
Хореография: Анжелика Холина
Ассистент режиссера: Дарья Шамина
В ролях:
Анна Каренина: Эфрат Бен-Цур
Алексей Каренин, ее муж: Гиль Франк / Исраэль (Саша) Демидов
Алексей Вронский, офицер: Ави Азулай
Стива, брат Анны: Алон Фридман
Долли, его жена: Карин Серуя
Китти, ее сестра: Нета Рот / Рони Эйнав
Левин: Мики Леон
Сергей, его брат: Юваль Янай
Странник: Никита Гольдман-Кох